-
1 unabridged dictionary
Большой англо-русский и русско-английский словарь > unabridged dictionary
-
2 unabridged dictionary
Общая лексика: Большой словарь, полный словарь -
3 unabridged dictionary
полный словарьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unabridged dictionary
-
4 dictionary
ˈdɪkʃənrɪ сущ. словарь to compile a dictionary ≈ составлять словарь to expand, revise, update a dictionary ≈ расширять/обновлять словарь to consult a dictionary ≈ посмотреть в словаре college dictionary ≈ словарь для учащихся колледжа abridged dictionary, desk dictionary ≈ краткий словарь bilingual dictionary ≈ двуязычный словарь biographical dictionary ≈ биографический словарь collegiate dictionary ≈ академический словарь combinatorial dictionary, combinatory dictionary ≈ комбинаторный словарь dialect dictionary ≈ словарь диалекта etymological dictionary ≈ этимологический словарь general-use dictionary, general-purpose dictionary ≈ словарь общего словоупотребления historical dictionary ≈ исторический словарь learner's dictionary ≈ словарь для учащихся medical dictionary ≈ медицинский словарь monolingual dictionary ≈ толковый словарь multivolume dictionary ≈ многотомный словарь names dictionary ≈ словарь имен orthographic dictionary, spelling dictionary ≈ орфографический словарь phonetic dictionary, pronouncing dictionary ≈ орфоэпический словарь, словарь с указанием произношения pocket dictionary ≈ карманный словарь reverse dictionary ≈ обратный словарь technical dictionary ≈ технический словарь unabridged dictionary ≈ полный словарь dictionary of abbreviations ≈ словарь сокращений dictionary of collocations ≈ словарь сочетаемости dictionary of foreign words ≈ словарь иностранных слов dictionary of synonyms ≈ словарь синонимов словарь - standard * нормативный словарь - explanatory * толковый словарь - * od synonims словарь синонимов - stem * словарь основ - * making составление словарей;
лексикография - it's a * word, nobody ever uses it это книжное слово, так никто не говорит - * English педантично правильный /безупречный/ английский язык - * look-up (информатика) поиск по словарю справочник (построенный по алфавитному принципу) язык лица или группы лиц;
терминология определенной области > walking /living/ *, a person who has swallowed the * ходячая энциклопедия automatic ~ вчт. автоматический словарь commodity ~ товарный словарь conceptual ~ вчт. словарь понятий data ~ вчт. словарь базы данных dictionary словарь ~ справочник, построенный по алфавитному принципу electronic ~ вчт. электронный словарь law ~ юридический словарь postings ~ вчт. реестр рассылки specialist ~ специальный словарь specialized ~ специальный словарьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dictionary
-
5 dictionary
['dɪkʃ(ə)n(ə)rɪ]сущ.abridged / desk dictionary — краткий словарь
collegiate / college dictionary — словарь для учащихся колледжа
combinatorial dictionary, combinatory dictionary — комбинаторный словарь
general-use / general-purpose dictionary — словарь общего словоупотребления
learner's dictionary — учебный словарь, словарь для учащихся
orthographic / spelling dictionary — орфографический словарь
phonetic / pronouncing dictionary — орфоэпический словарь, словарь с указанием произношения
to expand / update a dictionary — расширять, обновлять словарь
-
6 unabridged
[ˌʌnə'brɪdʒd]1) Общая лексика: без сокращений, несокращённый, полный, (e.g. dictionary) большой2) Дипломатический термин: несокращённый (о тексте и т.п.)3) Макаров: несокращённый (о литературном произведении и т.п.), полный (о литературном произведении и т.п.) -
7 unabridged (e.g. dictionary)
Общая лексика: большойУниверсальный англо-русский словарь > unabridged (e.g. dictionary)
-
8 Webster's New International Dictionary of the English Language
лингв. Webster’s Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged. G. & C. Merriam Co., Springfield, Mass. – Оригинальный, энциклопедический. Американский стандарт авторитетности (authority) и изощренной точности (comprehensiveness). Положен быть в каждом суде и административном учреждении. Впервые оригинальный Вебстер вышел в 1828 г. (это первое издание все еще можно купить на «Амазонке» в интернете), а в современном 3-ем издании вышел в 1961 г., переиздан с дополнениями на CD в 2000 г. (опять же 3-ем изданием). 450 тыс. слов, спецтерминология составляет 23,5%. 200 тыс. литературных цитат приведены в толкованиях отдельных значений слов. Основан на картотеке в 10 млн. цитат. Для сравнения: Большой Оксфордский Словарь основан на картотеке в 5 млн. цитат. Однако … есть одно весьма существенное «НО»! – Словарь не содержит имен собственных и никаких сведений о происхождении имен там не найти: Откуда взялись, например, имена Bill, Gerry, etc.? – Ищите …В формате Collegiate компания выпускает словарь с ежегодным переизданием для университетов и обновлением новой терминологии (и слов, и значений) объемом порядка около 150 тыс. слов. Вообще, в мире издается немыслимое количество словарей Вебстер, не имеющих никакого отношения к оригинальному. Уважающие себя издатели прямо указывают, что их Вебстер — «не тот» (ну очень мелким шрифтом, правда). Другие — пытаются нажиться, не говоря попросту вообще ничего. Саму же компанию G. & C. Merriam Co. — не так уж и давно — приобрела Encyclopedia Britannica (поэтому в ней и появился именно Вебстер)! [2]Merriam-Webster DictionaryАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Webster's New International Dictionary of the English Language
-
9 Random House Dictionary of the English Language
лингв. The Random House Dictionary of the English Language. Second Edition. Unabridged. Random House. Энциклопедический, имеет словник в 320 тыс. слов. Помимо традиционно-консервативных больших словарей в 400-450 тыс. слов, которые трудны и дороги в переиздании, существует группа современных словарей нового времени, основанных на новых традициях: осмысленное сокращение словарного запаса за счет ограничения спецтерминологии техники, науки и искусства, исключения диалектизмов и старой лексики. В конечном счете – известное удешевление, большие тиражи и массовость в распространении. В результате получаются «сокращенные» словари, объемом в 220-320 тыс. слов. В этой группе первое место делят между собой два словаря, первым из которых и является RHD (а второй American Heritage Dictionary of the English Language). Это – действительно первый «компьютерный» словарь, создававшийся с помощью электронной техники, но вышедший сначала все же в «бумажном» варианте в 1966 г., по причине отсутствия в то время PC. Включает также иностранные слова, имена собственные, географические названия. В течение многих лет – самый популярный в США современный «семейный» словарь, бестселлер ряда лет, «национальное издание» и «всенародная книга» — что нетипично в целом для «словарной» продукции. [2]Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Random House Dictionary of the English Language
-
10 (The) American Heritage Dictionary of the English Language
амер. лингв. словарь английского языка «Американ Херитидж», "Словарь английского языка «Американское наследие»" (авторитетный американский словарь)О. The American Heritage Dictionary of the English Language. Third Edition. American Heritage Co. + Houghton Mifflin Co. Энциклопедический словарь нового времени (с 1973 г.), имеет 250 тысяч слов. Хотя словарь не несет грифа “Unabridged”, это действительно «полное» издание в длинной серии «Херитидж». Включает также иностранные слова, имена собственные, географические названия. Судя по обилию приложений образовательного характера, он предназначен скорее для академической, учащейся публики, чем только лишь для просмотра одними домашними пользователями на досуге, в бумажном варианте количество оригинальных фотографий, знакомых еще по «Ляруссу», намного превосходит количество гравюр и иллюстраций в любых других словарях. Своего рода «американский Лярусс» для квазинаучных изучений, рассматривания графики и времяпровождения за оным. В CD-варианте дополнен и тезаурусом, и звуком (но нет рисунков). Нужно заметить, что крупные словари на CD, как правило, озвучены. В лучших «полных» словарях традиционно принято рассматривать не одно произношение некоторых спорных слов, а варианты произношения (числом до 10-15, например, в оригинальном словаре Вебстер). Здесь же предлагают услышать одно-единственное «правильное» произношение. В реальной жизни английского языка это весьма «чревато» даже для США … Любители FAQ’ов наверняка хотели бы еще знать, а стоит ли искать какие-то другие, может, неплохие словари?! – Ответ: Однозначно – не стоит! Потому что «новые» еще не приобрели авторитет «старых», хотя будущее – скорее всего, за «новым» по причине отмирания «старого», этак аж с 1828 г., когда появился оригинальный Вебстер … А доказывать свою правоту иностранцу, в нынешней борьбе за глобальное «жизненное пространство», приходится ох как часто и буквально на каждом шагу, тыча чрезмерно спесивых «знатоков» – как «здесь», так и – тем более! – «там», своим единственным оружием – словарем. Вот и нужна целая коллекция «с именем». Иначе и не выжить … [2]Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (The) American Heritage Dictionary of the English Language
-
11 (The) American Heritage Dictionary of the English Language
амер. лингв. словарь английского языка «Американ Херитидж», "Словарь английского языка «Американское наследие»" (авторитетный американский словарь)О. The American Heritage Dictionary of the English Language. Third Edition. American Heritage Co. + Houghton Mifflin Co. Энциклопедический словарь нового времени (с 1973 г.), имеет 250 тысяч слов. Хотя словарь не несет грифа “Unabridged”, это действительно «полное» издание в длинной серии «Херитидж». Включает также иностранные слова, имена собственные, географические названия. Судя по обилию приложений образовательного характера, он предназначен скорее для академической, учащейся публики, чем только лишь для просмотра одними домашними пользователями на досуге, в бумажном варианте количество оригинальных фотографий, знакомых еще по «Ляруссу», намного превосходит количество гравюр и иллюстраций в любых других словарях. Своего рода «американский Лярусс» для квазинаучных изучений, рассматривания графики и времяпровождения за оным. В CD-варианте дополнен и тезаурусом, и звуком (но нет рисунков). Нужно заметить, что крупные словари на CD, как правило, озвучены. В лучших «полных» словарях традиционно принято рассматривать не одно произношение некоторых спорных слов, а варианты произношения (числом до 10-15, например, в оригинальном словаре Вебстер). Здесь же предлагают услышать одно-единственное «правильное» произношение. В реальной жизни английского языка это весьма «чревато» даже для США … Любители FAQ’ов наверняка хотели бы еще знать, а стоит ли искать какие-то другие, может, неплохие словари?! – Ответ: Однозначно – не стоит! Потому что «новые» еще не приобрели авторитет «старых», хотя будущее – скорее всего, за «новым» по причине отмирания «старого», этак аж с 1828 г., когда появился оригинальный Вебстер … А доказывать свою правоту иностранцу, в нынешней борьбе за глобальное «жизненное пространство», приходится ох как часто и буквально на каждом шагу, тыча чрезмерно спесивых «знатоков» – как «здесь», так и – тем более! – «там», своим единственным оружием – словарем. Вот и нужна целая коллекция «с именем». Иначе и не выжить … [2]Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (The) American Heritage Dictionary of the English Language
-
12 полный словарь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > полный словарь
-
13 словарь
муж. dictionary;
vocabulary, glossary;
lexicon активный словарь ≈ active vocabulary биографический словарь ≈ biographical dictionary идеологический словарь ≈ thesaurus пассивный словарь ≈ passive vocabulary краткий словарь ≈ abridged dictionary, desk dictionary двуязычный словарь ≈ bilingual dictionary комбинаторный словарь ≈ combinatorial dictionary, combinatory dictionary словарь диалекта ≈ dialect dictionary исторический словарь ≈ historical dictionary медицинский словарь ≈ medical dictionary многотомный словарь ≈ multivolume dictionary словарь имен ≈ names dictionary орфографический словарь ≈ orthographic dictionary, spelling dictionary карманный словарь ≈ pocket dictionary обратный словарь ≈ reverse dictionary технический словарь ≈ technical dictionary полный словарь ≈ unabridged dictionary словарь сокращений ≈ dictionary of abbreviations словарь сочетаемости ≈ dictionary of collocations словарь синонимов ≈ dictionary of synonyms -
14 duke it out
1) Общая лексика: вести битву (Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary), драться, особенно при помощи кулаков (Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary)2) Фразеологизм: яростно спорить (To argue heavily or at length.), долго спорить -
15 commala
SK, DT 5, Calla диал.In standard American English, the word with the most gradations of meaning is probably run. The Random House unabridged dictionary offers one hundred and seventy-eight options, beginning with “to go quickly by moving the legs more rapidly than at a walk” and ending with “melted or liquefied.” In the Crescent-Callas of the borderlands between Mid-World and Thunderclap, the blue ribbon for most meanings would have gone to commala. — В стандартном американском английском слово с наибольшим количеством значений, должно быть, run. Полный словарь английского языка издательства “Рандом хауз” предлагает сто семьдесят восемь значений этого слова, начиная с “двигаться стремительно, переставляя ноги более быстро, чем при ходьбе” и заканчивая “таять или переходить в жидкое состояние”. На Дуге, в Пограничье между Срединным миром и Тандерклепом, синяя лента слова – рекордсмена по значениям перешла к каммале. (ТБ 5)
••I. сущ.1) коммалаа) распевы, стансы (в Калье, фольклорные песенные куплеты, увековечивающие историю леди Орис)“Come-come-commala,” Roland said. At least that was what Eddie heard. – Tian and Zalia brightened with surprise and recognition. The Slightmans exchanged a glance and grinned. “Where did you hear The Rice Song?” the Elder asked. “When?” — Кам-кам-каммала, – произнес Роланд. Во всяком случае так послышалось Эдди. … Тиан и Залия просияли. Слайтманы переглянулись и заулыбались. – Где ты слышал Рисовую песню? – спросил старший. – Когда? (ТБ 5)
б) коммала, танец риса ( в Калье)Syn.: rice-dance“Never seen no one dance a better commala than he did!” a man called from one of the aisles, and there were murmurs of assent. — Никогда не видел, чтобы кто-то танцевал каммалу лучше, чем он, – крикнул мужчина из одного из проходов, и остальные одобрительно загудели.
Eisenhart sighed, considered, then turned to Roland. “Ye danced the rice-dance,” he said, “so ye know Lady Oriza.” — Эйзенхарт вздохнул, задумался, потом повернулся к Роланду. – Ты станцевал танец риса, значит, знаешь о леди Орисе.
в) котильон в Ночь Первого Сева в Гилеадесм. Sowing Night Cotillion2) разновидность или сорт риса; рисIf the word were listed in the Random House unabridged, the first definition (assuming they were assigned, as is common, in order of widest usage), would have been “a variety of rice grown at the furthermost eastern edge of All-World.” — Если бы каммала попала в вышеуказанный словарь издательства “Рэндом хауз”, первым значением (при условии, что значения ранжировали, как принято, по частоте использования) стало бы “сорт риса, растущий на восточной оконечности Срединного мира”. (ТБ 5)
3) сленга) траханье, совокупление, половой актThe second one, however would have been “sexual intercourse.”
б) оргазмThe third would have been “sexual orgasm,” as in Did’ee come commala? (The hoped-for reply being Aye, say thankya, commala big-big.) — Третьим, скорее всего, “сексуальный оргазм”, в контексте: “Ты получила каммалу? – с тем, чтобы услышать в ответ: “Да, да, я говорю, спасибо тебе, большую каммалу”. (ТБ 5)
4) идиом. как прил.б) лощины коммалы – ( commala draws)The sexual connotations of the word are clear, but why should the rocky arroyos north of town be known as the commala draws? — Сексуальные значения этого слова понятны, но почему гористая территория с сухими руслами рек к северу от города известна, как? (ТБ 5)
5) вилкаFor that matter, why is a fork sometimes a commala, but never a spoon or a knife? — Или почему вилку иногда называют каммалой, а ложку или нож – никогда? (ТБ 5)
6) начало застолья, пираCommala is the commencement of some big and joyful meal, like a family feast (not the meal itself, do ya, but the moment of beginning to eat). — Каммала – это начало большого и веселого семейного пира (не сам пир, а именно его начало). (ТБ 5)
II. идиом.1.эмоц.-усил. груб.в сочетании с ругательствами используется как усилитель, может не переводиться“Fuck-commala!” she cried, then clapped her hands to her mouth and looked at Callahan, who was sitting on the back steps. That fellow only smiled and waved cheerfully, affecting deafness. — Фак-каммала! – воскликнула она, тут же зажала рот руками, посмотрела на Каллагэна, который сидел на ступеньках крыльца. Тот лишь улыбнулся и помахал ей рукой, словно ничего и не слышал. (DT 5)
2.- Fresh Commala
- green commala
- red commala
- soft commala
- dry commala
- easy as commala
- wet the commala
- coming commala
- damp commala
- stand commala
- come townsfolk commalaEnglish-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > commala
-
16 accessive
Устаревшее слово: дополнительный (Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)) -
17 conservation
[ˌkɒnsə'veɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: заповедник, консервирование (плодов), охрана природы, охрана рек и лесов, сохранение, способность помнить, консервирование (плодов и т.п.), сбережение, природоохранный (from Webster's unabridged dictionary: "official supervision of rivers, forests, and other natural resources in order to preserve and protect them through prudent management.")2) Медицина: консервирование (напр. крови, плазмы, органов для трансплантации)4) Сельское хозяйство: консервирование (напр. овощей, кормов)5) Строительство: накопление6) Математика: сохранность, сохранный, хранение7) Железнодорожный термин: защита, постановка в запас, предохранение8) Юридический термин: охранительный9) Архитектура: охрана10) Лесоводство: охрана природы и рациональное использование природных ресурсов11) Полиграфия: работа по продлению сохранности книг12) Телекоммуникации: резервирование13) Нефть: консервация, ограничение добычи, охрана недр14) Экология: рациональное использование природных ресурсов, сохранение ( охрана плюс использование; в отличие от preservation - охраны или protection - защиты)15) Деловая лексика: охрана окружающей среды, охрана памятников старины, рациональное природопользование, служба охраны природы, экономия, экономное использование ресурсов16) Нефтегазовая техника сохранение запасов17) Автоматика: сохраняемость18) Макаров: окружающей среды, предотвращение истощения, экономия ресурсов, охрана исторических зданий (и т.п.), охрана памятников старины, исторических зданий (и т.п.), заповедник (особ. лесной), экономия (ресурсов), экономное использование (ресурсов), служба охраны природы (рыбнадзор, заповедники и т.п.), сохранение (физическое) -
18 RHD
лингв. The Random House Dictionary of the English Language. Second Edition. Unabridged. Random House. Энциклопедический, имеет словник в 320 тыс. слов. Помимо традиционно-консервативных больших словарей в 400-450 тыс. слов, которые трудны и дороги в переиздании, существует группа современных словарей нового времени, основанных на новых традициях: осмысленное сокращение словарного запаса за счет ограничения спецтерминологии техники, науки и искусства, исключения диалектизмов и старой лексики. В конечном счете – известное удешевление, большие тиражи и массовость в распространении. В результате получаются «сокращенные» словари, объемом в 220-320 тыс. слов. В этой группе первое место делят между собой два словаря, первым из которых и является RHD (а второй American Heritage Dictionary of the English Language). Это – действительно первый «компьютерный» словарь, создававшийся с помощью электронной техники, но вышедший сначала все же в «бумажном» варианте в 1966 г., по причине отсутствия в то время PC. Включает также иностранные слова, имена собственные, географические названия. В течение многих лет – самый популярный в США современный «семейный» словарь, бестселлер ряда лет, «национальное издание» и «всенародная книга» — что нетипично в целом для «словарной» продукции. [2]Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > RHD
-
19 SUW
1) Военный термин: surface warfare2) Шутливое выражение: Smart Utility Wagon3) Транспорт: Sport Utility Wagon4) Фирменный знак: Southern Utah Weddings6) Аэропорты: Richard Ira Bong Airfield, Superior, Wisconsin USA -
20 Autohalter
сущ.общ. автовладелец (Æ.ð. îáðàçóåòñÿ îêîí÷àíèåì (in). Èñòî÷íèê Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999)
См. также в других словарях:
unabridged dictionary — noun a dictionary that has not been shortened by the omitting terms or definitions; a comprehensive dictionary • Syn: ↑unabridged • Hypernyms: ↑dictionary, ↑lexicon • Instance Hyponyms: ↑Oxford English Dictionary, ↑O.E.D., ↑ … Useful english dictionary
unabridged, abridged, expurgated — Unabridged means not reduced in compass or scope by condensing, omitting, etc. ; that is, it means full length or not cut. Abridged, conversely, implies reduction. Thus we speak of an unabridged dictionary when we refer to one that is large and… … Dictionary of problem words and expressions
unabridged — [un΄ə brijd′] adj. 1. not abridged; complete 2. designating or of a dictionary that is not abridged from a larger work: an arbitrary designation for any of various large, extensive dictionaries n. ☆ an unabridged dictionary … English World dictionary
dictionary — n. 1) to compile a dictionary 2) to expand; revise; update a dictionary 3) to consult a dictionary 4) an abridged, desk; bilingual; biographical; college, collegiate (AE); combinatorial, combinatory; dialect; etymological; general use, general… … Combinatory dictionary
Dictionary — For other uses, see Dictionary (disambiguation). For Wikimedia s dictionary project visit Wiktionary, or see the Wiktionary article. A multi volume Latin dictionary by Egidio Forcellini. A dic … Wikipedia
Dictionary of American English — A Dictionary of American English on Historical Principles (DAE) is a dictionary of terms appearing in English in the United States that was published in four volumes from 1938 to 1944 by the University of Chicago Press.[1][2][3] Intended to pick… … Wikipedia
Dictionary of Old English — The Dictionary of Old English (DOE) is a dictionary published by the Centre for Medieval Studies, University of Toronto under the direction of Angus Cameron (1941–1983), Ashley Crandell Amos (1951–1989), and Antonette diPaolo Healey. It defines… … Wikipedia
dictionary — Synonyms and related words: biographical dictionary, cant, chemical dictionary, desk dictionary, dialect dictionary, dictionary of quotations, electronics dictionary, etymological dictionary, foreign language dictionary, gazetteer, general… … Moby Thesaurus
unabridged — adjective Date: 1599 1. not abridged ; complete < an unabridged reprint of a novel > 2. being the most complete of its class ; not based on one larger < an unabridged dictionary > … New Collegiate Dictionary
dictionary — I (New American Roget s College Thesaurus) n. wordbook, lexicon, vocabulary. See publication. II (Roget s IV) n. Syn. glossary, lexicon, wordbook, word list, vocabulary, thesaurus, concordance, reference work, gazetteer, encyclopedia, cyclopedia … English dictionary for students
dictionary — /dik sheuh ner ee/, n., pl. dictionaries. 1. a book containing a selection of the words of a language, usually arranged alphabetically, giving information about their meanings, pronunciations, etymologies, inflected forms, etc., expressed in… … Universalium